20 АПРЕЛЯ 2024, СУББОТА, 15:29
93.44
99.57
Все публикации
Афоризмы, цитаты и притчи
Стихи и проза
Автомобили
В мире
В мире животных
Вооружение и техника
Города
Городские легенды
Городские события
День в истории
Достопримечательности
Известные люди
Интересные факты
История города
Катастрофы, бедствия, теракты
Закон и правопорядок
Кулинария
Мир кино
Модно и стильно
Мужской клуб
Женский клуб
Музыка
Наука
Недвижимость
Паранормальное
Политика
Праздники
Психология и интеллект
Работа и карьера
Спорт
Туризм
Фото мир
Хобби
Хроника происшествий
Шоу бизнес
Экономика
Юмор
WORLD HISTORY
ИЗБРАННОЕ
18.02.2018
377
Поморский язык - великий и могучий
Поморы — небольшая по численности, но самобытная этнографическая и этнорелигиозная группа старожильческого русского и карельского населения на Белом море; субэтнос русского и карельского народов на беломорском Севере России. Вопрос об этнической принадлежности продолжает оставаться спорным.
Этнохороним, возможно, произошел от названия западного берега Белого моря от города Онега до города Кемь — Поморского берега. Этникон «помор», вероятно, стал употребляться с конца XVIII века. В конце XIX века поморами называли занятых на рыбных и зверобойных промыслах промышленников из Архангельского, Мезенского, Онежского, Кемского и Кольского уездов Архангельской губернии, ходивших на Мурман и север Норвегии. Как исторических преемников традиционной поморской культуры, в настоящее время поморами называют население, проживающее в населённых пунктах по берегам Белого моря и в низовьях Северной Двины, Онеги, Мезени.
Краткий словарь Поморского языка
АбнЯ - колодезный ворот для наматывания цепи (На абнЮ рЕтезьё навЕрцёно).
АбутОрь - медведь-шатун (АбутОрь-от не вАлицце спать на зИму); (см. Ошкуй).
Абуть - заговор, заклятие (СамоЯда Абуть какУ-ли скАжут - дак и дорОдно).
АбукОнь - конь-кАмень - большой прибрежный камень, выделяющийся своими размерами среди других камней (О залЫвьё лёжИт конь-кАмень. Этта велИкой кАмень-АбукОнь).
Аврынь - ряска на болоте (На водЫ-то АврЫнь зЕлёна).
АгАць - пай, часть промысловой добычи, причитающаяся промышленнику при ее дележе (Мне-ка, бывАт, мой агАць даЮт?).
Агловня - обугленное, затвердевшее бревно, которое трудно рубить топором (Агловню порАто нелОфко топорОм-от секцИ).
Агонь - лисий хвост (У шУпки по вОроту лИсьё Агоньё). 2). Меховая оторочка на одежде (Агонь по подОлу песьцЁвой).
Акора - стоящее засохшее дерево с отслоившейся корой (На мху-то навекУ, бывАт, однО Акорьё живЁт - сОсна мЯндацьны окОрзаны); (см. мЯндаць, кОрзать).
Акорьё - примитивный якорь, изготовленный из палки с привязанным к ней камнем (Вызни-ко скорЕ Акорьё с водЫ).
Алаш - обложенный камнями костёр, очаг (Алаш-от порАто горЯцёй. О Алаш на кАменьи-то рЕсок пеклИ); (см. рЕски)
Алодь - долина (Во Алоди-то вЕтра немА - дак комарьЁ); (см. нема).
Арешник - орЕшник - мелкая галька (КорАпь в АрЕшник тОркнулссе); (см. лЕшшадь, тОркнулссе).
АрцЯк - погонщик ездовых оленей на Мурманском берегу (АрцякИ - олЕнны лЮди). В Мезенском районе такие погощики назывались рУжниками).
АсЕй - архангельское шутливое название моряка иностранца, обычно англоговорящего (ШлЯндат по Улици вОпьяной - ИстовЁнно асЕй).
Арьё - следы животных на свежевыпавшем снегу (Арьё-то фсё стАро, нОвова слЕда немА).
Атва - морская чайка (Атвиця гля какО жАдат рыбкИ-то съИсти).
БагрЕць - сильное северное сияние с ярко-багровым или пурпурным цветом (БагрЕць игрАт - ко морОзу).
БагУла - багУльё - растение багульник (Во багУльи дух-от пОрной - порАто тЕрьпкой); (см. пОрной).
БажОной - уважаемый человек (КОйдысь похОдите, бажОны?). 2). Крестный отец (ср. божАтка).
БайгА - густой и тяжелый туман (БайгА гОру зАстит); (ср. бель, шареЯ, цямрА).
БАйна - бАенка - баня (Во бАйны водЫ горЯцёй црен); (см. црен).
БАрма - непригодная для земледелия, заболоченная и заросшая лесом земля (На Элакой бАрмы ницЁго не рОстили).
БАрдать - соображать, понимать (Он вОпьяной не бАрдат ницЁво); (ср. вАрзат, мАлтат)
БАско - красиво (БаскОй - красивый, бАсить - украшать).
БатЫга - батОг - палка, посох (БотыгОй ворОцця подопрУ).
Бах - бахтИло - хвастливый человек (Ах ты, бах ты, бахтИло!).
БахИлы - мягкие кожаные (или из непромокаемой, промасленной ткани) чулки с голенищами выше колен, сшитые таким образом, чтобы все швы были скрыты внутри, и вода не могла попасть внутрь. Бахилы надевают поверх обуви, чтобы уберечь ее от воды и снега. Для того, чтобы бахилы не сползали с ног, концы голенищ прикрепляют лямками к поясному ремню ремешками-обОрами (см. обОры) обвязывают и затягивают бахилы ниже коленного и выше голеностопного суставов).
БеднИцце - обижаться (Не нАть на ево беднИцце. Ты на евО порАто не беднИсь).
БежАть - двигаться, плыть (о судне, о любом транспорте). (ПАрусом бежАли до ГрУманту. МашИна по дорОги бежЫт - нать не растоптАла).
БезвЕцить - наносить побои, увечья (ПОцял он его бить да безвЕцить).
БелЕюшко - ласковое обращение, типа «дорогой, любезный» и т. д. к светловолосым людям (Ты с откудова, белЕюшко?).
БелЁк - только что народившийся тюленёнок (ср. хохлУша, плехАнка, серкА, утельгА, лысУн, тевЯк).
БелькО - прозвище детей со светло-русыми, белесыми волосами (ВАнцинко-то какО белькО).
Бель - густой летний туман, который белыми ночами стелется над лугами, болотами или над водой (Бель - истовЁнно рекА белЕт).
БелЯна - белокурая девушка (Две вот сёстры: ИрИнья то - белЯна, да УльЯнка - цернЁхонька).
БередИть - сделать больно (Анде, пАлець-то порАто бередИл).
БерЁжницеть - ловить рыбу «нЁводом» (Пойдём-ко нОцью берЁжницеть?).
БерЁзофки - широкие берёзовые охотничьи лыжи (в отличие от хУндов, берЁзофки не обшивают снизу нерпичьей шкурой); (см. хУнды).
БерЁсто - березовая кора (Нать берЁсто на растОпку).
БесЁтки - вечерние посиделки молодёжи (На бесЁтки-то прИдёшь-нет?); (см. супрЯтки).
БлИжник - близкий, родной человек, земляк, сородич, соплеменник (С однОво селА блИжники).
БлизнЯна - земляки (СобралИссе близнЯна во котлЯны». «ПОскаска досЮлишна: «не берИ близнЯны во жОны»); (см. котлЯна, пОскаска, досЮлишна).
БобУшка - примитивная детская деревянная или костяная игрушка (ПАнки бЫли - деревЯнны бобУшки).
БожАтка - крёстная мать (БожАтку-то позовИ в гОсти); (ср. бажОной).
БольшАк - основная тропа, дорога в лесу (На большАк вышОл).
БольшОй Угол - почетный, «красный» угол в избе (Этта прЕжэ во большОм углУ икОны вЕсли).
БольшУха - главная женщиин в поморском доме, у которой хранятся все ключи от сундуков и амбаров (БольшУхи-то не прекослОвь).
БотЕть - лениться (ПорАто оботЕл - рОбить ему лИхо); (см. порАто, рОбить).
БрАшно - щедрое угощение (КакО брАшно-то у вас, какА наЕда-то!); (см. наЕда).
БузурУнка - поморская рубаха из грубой серой шерсти (МужикИ прЕжэ сАми бузурУнки везАли).
БукОсь - плесень (Хлеб-от модЕлой - дак скорЁхонько забукОсилссе); (см. модЕлой).
БуксА - темная грозовая туча (БуксА свет-от зАстила).
БурнАсой - рыжий, конопатый человек (БурнАсы-то, скАзывают, порАто руглИвы).
БывАт - может быть, наверно, вероятно, авось и т. д. (Он, бывАт, и сам знат. БывАт, наберЁм гУбок на жарЁху-то? БывАт, не опрУжимссе?); (см. гУбки, жарЁха, опружИцце).
ВагАнить - надсмехаться, шутить, дерзить (ДокУда будЁшь ишшО вагАнить-то?).
ВалИть - класть (РобЯты, скорЕ спать валИтиссе! КУма-то во больнИцю повалИли).
ВалЯфка - гулящая женщина (С гОроду две валЯфки прикатИли).
ВЕкша - белка (ВЕкша в дерЕвни - ко пожАру).
ВерандЮкса - вертлявый и болтливый человек, непоседа (Ты поштО, верандЮкса, на мЕсте-то не сидИшь?).
ВергОй - болотный леший (УтЕнёт тя цемОрь-от); (см. цемОрь, мУрин).
ВередИцце - бередИцце - ушибиться, пораниться (ПорАто бередИл нОгу-то?).
ВерьхосЫтка - лакомство после обеда, десерт, добавка (Дай-ко ишшА калИтку на верьхосЫтку-то); (см. калИтка).
ВерьховА - победа (Он над имА верьховУ-то взел).
ВЕрьцёной - наказанный «верценьём» (провинившегося промышленники сажали на котел и вертели его вокруг оси, что считалось верхом позора).
ВерьшОк - поморская традиционная мера длины 4,4 см.
ВзАболь - честно, по-правде (Ты взАболь скАзывашь?).
ВзмОрьё - морское побережье (На взмОрьи-то мужикИ морехОцци).
ВиногрАдьё - величальное поморское песнопение во время праздничных гуляний и свадеб, после которого певцов угощают (награждают) вином или подарками (ВиногрАдьё крАсно-зЕлено).
ВодогОн - ветер, выгоняющий воду в море из реки (ВодогОн мЕжень сбАвил); (ср. морЯна).
ВОж - морской лоцман, проводник (На рекИ вОдят нОсники, нАмори - вОжи). 2). Приметный знак, указатель (см. гУрий).
олОны - вавилОны - выложенные из камней на земле геометрические фигуры в виде спиралей и лабиринтов (Мне-ка дЕдко мой покАзывал волОны-то).
ВолохнИця - речка или ручей, текущие по болоту (Этта стАра кУрья - волохнИця); (см. кУрья). 2). Заболоченный, заросший мхом ручей.
ВОрга - след от саней, колея, санная дорога зимой (ЗИмусь-то Этта вОрга жылА). 2). Небольшая ложбина (От вЕтра-то в вОрги зАтульё); (см. зАтульё).
ВОюкса - печень трески (ВОюксы бУдёшь иссь?); (см. мАкса).
ВЫскелить - обругать нецензурно, высмеять (ВЫскелила старикА-то).
ВьюнОк - беломорская минога (Под мостОм-от вьюнкОфф спроЁм плАват).
ГвоздОк - гвоздик (ВколотИ-ко гвоздОк во стЕну).
ГИрло - поморское название горла Белого моря (Пал взвОдень в гИрло).
ГобьЯн - мифический «хозяин» амбаpов, овинов, клетей, погpебов - родственник домового.
ГовОря - язык (ЦЮю, Этта не норвЕжска говОря-то) (см. ЦЮить).
ГодЕйник - грузовое двинское судно, длиной пpимеpно 12 сажень, с каютой на коpме и двускатной кpышей; поднимало до 9 тонн
ДавнОшной - старинный, старый (см. досЕльной).
ДЕёнка - молодая и незамужняя сестра матери или отца (Ёна немУжня жОна - дак не тЁтей зовИ, а дЕёнкой).
ДЁжень - кислое молоко с толокном, к которому добавлены свежие сливки или пресное молоко.
2). Заквашенное тесто. 3). ДЁжжни - закваска, дрожжи.
Дель - готовое полотно сети для изготовления снастей.
ДеннИця - утренняя заря. 2). Утренняя звезда.
ДЕрба - запущенная, заросшая пашня или луг.
ДЕрбать - взъерошить, растребушить (Кто Этта сЕна-то стог раздЕрбал?)
ДЕрбень - одичавший, обросший волосами, опустившийся человек.
ДЕргать - вырывать (Моху нать надЕргать).
ДЁржать - носить (об одежде) - (Мы-то такО лопотьЁ на себЕ не дЁржим).
ДикУша - дикий (Ты поштО дицЯшь-то, дикУша?).
ДИлёво - нечто мудрёное, требующее кропотливого труда (Я Элако-то дИлёво не вАрзаю).
ДицЯть - буйствовать.
ДОлгой - длинный, высокий, протяженный (У ей-от порАто дОлго волОсьё). 2). Протяженный во времени (Я евО дОлго-ль, кОротко застегонУ).
ДомОвина - гроб (Ко тридесятИ-то годАм кАжной мужИк прЕжэ се домОвину шЫл).
ДоможИршшик - домовладелец (Кто Этта доможИршшик-от?).
ДонижАцце - унижаться (Стал он донижАцце, да кОнацце).
ДрЁгёль - грузчик, крючник.
ДрУжка - друг (ЗовИ свовО дрУжку в гОсти).
Дух - аромат, запах (БагУла - дух крЕпкой); (см. пОрной). 2). Несильный порыв ветра (ШолнцЁ жАрит - ни дУха, ни ветерОцька); (ср. торОк).
ЕгозаА - непоседа.
Егра - Ягра - обширная прибрежная отмель, из-за которой большим судам нельзя подойти к берегу.
ЖАгра - фитиль. 2). Факел (Со жАграма выходИли ко рекИ, маЯки жгАли).
ЖАдоба - желание (Ты мой жАдобной! ОжАдобел я об ей).
ЖАлицце - жаловаться (ПойдУ комУ-ли пожАлюсь. Здесь нЕкому жАлицце).
ЖАльник - могильник (ТАма-ка, о жАльники, крест деревЯнной).
Жгать - жечь (СожгАли фсё сЕно. ЗажгАл ён спИцьку).
Жегло - железный острый наконечник (ВОстро у евО жЕгло-то).
ЖИло - этаж (Дом-от двоёжИльной: вЕрхнё жИло - стоЯльцёв пускАли, нИжнё - хозЯфско - хозЯва жЫли).
ЖИро - запасы, припасы, имущество (А жИро-то у ево в кИсти поклАдено (см. кИсти). Амбар двоежИрной). 2). Житьё-бытьё (СкАзывай про своЁ жИро).
ЖОнка - женщина - слово «баба» в Поморье считается верхом оскорбления для женщин («Мы не бабы, - говорили поморки. - Мы жОнки, а бабами-то сваи бьют».); (см. семЕюшка, большУха).
ЗАгрева - зной, солнцепек (На зАгревы спать повалИлссе, дак хУдо головЫ).
ЗалОга - короткий отдых, перекур (На залОги, бывАт, повалИссе, дак поспИшь).
ЗаОтнё - наследство от отца (У евО-то ледЯшшо заОтнё).
ЗасЕка - ларь, ящик без крышки с несколькими отделениями.
ЗасИверка - холодная, пасмурная погода, которая устанавливается при северных ветрах (ЗасИверка пАла на трОи дён).
ЗастегонУть - избить, зашибить кого-либо (ПодИ-ко скорЕ проць, а то застегонУ).
ЗАстит - скрывает, затемняет (ШОлнцё зАстило. БайгА гОру зАстит. ШареЯ лУды зАстила).
ЗастудИцце - переохладиться, простудиться (НОги-то порАто застудИл).
ЗацЯлить - встать на якорь.
Здря - зря, напрасно.
ЗнАтливой - знахарь, ведун.
ЗЫпка - люлька, корзина.
ЗыцЯть - громко кричать (Не зыцИ на парнИшоцьку-то).
Иготь - деревянная ступа.
Изба - Изьба - любое помещение в доме, но в отличие от России, не дом в целом (В домУ-то Изьба-лЕтниця, да Изьба-зИмниця, да гОрниця, да стАя, да повЕть... Изьба - ударение на первый слог: «заходИ в Изьбу»)..
ИзбомЫтьё - коллективная уборка в доме (ПриходИте-ко, дЕфки, на избомЫтьё).
ИзбЫть - избежать (Как бы мне котОры-то избЫть?).
ИзвАжонной - холёный, изнеженный (ИзвАжонной пАрух-от у ей); (см пАрух).
Издосель - давным-давно, испокон веков (Издосель скАзывают: морё - нашо поле).
ИзрАз- выкройка (По изрАзу шАпка-то шЫта).
ИзурОцить - изуродовать, изувечить.
ИкОта - икотка - индуцированный психоз (?) - психическое заболевание (характерно для сёл Пинежского, Лешуконского и Мезенского районов Архангельской области и Печоры), проявляющееся в бессвязных выкриках больного человека (ИкОтник - человек, больной икОтой, передающий свое психическое состояние на окружающих).
ИсконвЕцьной - изначальный (На МАтку-то исконвЕцьной был ход).
Испоредь - редко, изредка (ПарохОд-от прЕжэ видАли Испоредь).
Иссадь - пристань, место высадки на берег. 2). речной, песчаный пляж, наволок (На Иссади-то лофцЕ грузИцця).
КАжной - каждый (КАжной год в мОрё ходИли).
КазАк - наёмный работник, батрак. 2). Бродяга (казаковАть - бродяжничать).
КазацИха - молодая девушка, нанявшаяся в няньки за еду и кров, без прАзги (т.е. без денежной оплаты).
КалАйдать - колотить во что-либо, стучаться (ЦЮю, калАйдат кто-то во ворОцця-то).
КАлги - широкие берёзовые лыжи, подбитые снизу шкурой с живота тюленя или нерпы (По колтАцью на кАлгах бЕгали).
КаледИть - выпрашивать, клянчить.
КалИтка - колИтка - ватрушка овальной формы с крупяной, ягодной или картофельной начинкой (см. шАньга). В отличие от обычного хлеба калитка только черствеет, засыхает, но практически никогда не плесневеет.
КанАбра - растение брусника (брУска). 2). Багульнично-брусничные места (Во канАбры брУску брАли).
КАтицце - движется. 2). Плывет (ЮрО рЫбьё сюдЫ кАтицце).
КАтанки - кАтанци - валенки (КАтанци-то мокрЯшши скинывАй!).
КилА - символ срамоты (Тому, кто последним убирал урожай (их называли «киловАна»), соседи вешали на забор или в сенях «килУ», сделанную из снопа скрученной соломы). 2). Опухоль на теле (КилА - дИко мЯсо).
КИсти - кладовые (КИсти на подкИсьях жИром полнЁхоньки); (см. жИро)
КлАссь - клАсти - определять, назначать (КладИ мя нажИвоцьником, а евО - вЕсёльшшиком. Был он клАден во нАшу-то дерЕвню).
КлёвИть - попрекать, дразнить (ЗаклёвИли мужикА-то).
Клёск - рыбная чешуя (КлЁск-от на кАменьи).
Клеть - кладовая в доме (см. кондЕйка).
КлубЫк - клобЫк - верхний сноп в стоге сена.
Клюць - руль, кормило на поморском судне.
КожАн - летучая мышь (см. лепАк).
КозновАтой - изворотливый, коварный (КозновАтой мужицЁнко).
КОкот - багор - (КОкот-от на дОлгой кАреньги с окомЕльём).
КОла - полярная звезда. 2). Отверстие в земле (НовУ-то свАю не бей во прЕжню кОлу).
КОлбик - чурбан - нечто среднее между бревном и поленом (КОлбиком ворОцця подпЁр).
КОлотьё - ломота в теле, ревматизм.
Кон - начало (С новОго кОну похОдим).
КОнАть - обращаться с просьбой, умолять, уговаривать (За кАрбас хватАйссе, да Богу конАйссе. Он конАлссе тАты: «ПустИ мя во прОмысёл!»).
КОноки - обереги, талисманы, подвески.
КорИть - упрекать (Не бУду тя корИть).
КормИнець- кормилец.
КОртома - аренда (КлАлиссе во кОртому, да всемА шли во прОмысёл).
КоршАк - коршун.
КостыцИ - кубики для игры в кости.
КостьЁ - коссьЁ - кости (У ёршА мЯска-то малЕнько - однО коссьЁ. Во жолтЫх пескАх евО коссьЁ).
КОтло - ведро (ДвОи кОтлы во бАйну снесИ, да ишшА кОтло - в Изьбу); (см. црЁн).
КотОра - ссора, распря (Мы с имА закотОрились).
КромА - краюха хлеба (Над лЕси крОма хлЕба вЕснет - цегО Элако?)
Крюк - кочерга.
КудЕсы - чудеса. 2). Ряженные, «хУкольники».
КудЁрышка - кудри, завитки.
КУзло - наковальня.
КурИк - курицЁк - деревянная палица, дубинка (КурицькАма йОзы бИли, сЁмгу кротИли).
КУрник - большой пирог с рыбой.
КурУм - ворон (ЦЁрной курУм - большА птИця).
КУтило - гарпун с верёвкой для охоты на белУх и моржЕй.
КУшник - дежурный, наблюдатель, смотритель, постовой, охранник и т.д., в одиночестве живущий в избушке-кУшне вдали от поселений.
КушнЯ - маленькая избушка в лесу, сторожка (см. рОця).
КыцЯ - ледяная корка, образующаяся поверх обуви, на одежде, на бортах судна. 2). Скрипучий снег в период сильного мороза, снег звенящий под полозьями саней (Снег-от к морОзу кыцИт).
ЛАбас - маленький охотничий амбарчик, поставленный на сваи или на спиленный сверху ствол дерева (Он на йЕгны лабас постАвил).
ЛабордА - лабордАн - сушёная, вяленая треска.
ЛафтАць - часть чего-либо, участок (ВОна твой лафтАць. ЛафтацЯма замАлтовал словА-то).
ЛагУн - деревянная кадушка для воды, с крышкой.
ЛАдить - готовиться, собираться (Я ишшА скОлько-ль пожИть лАжу).
ЛадОм - по-хорошему, качественно (ЛадОм дЕлай).
ЛазОм - плыть на лодке, отпехиваясь от дна веслом или шестом (НовОйраз вОуско во курьИ грестИ, дак пёхАимссе лазОм).
ЛАйба - большая устаревшая двухмачтовая лодка с косыми парусами. 2). ЛАйбы - конные сани-розвальни.
ЛАйда - большое заливное пастбище с множеством лыв (ЛАйда, такО нИско, лЫвно мЕсто). 2). Илистое дно, нЯша (Во лАйды кАрбас сел).
ЛАйма - заболоченный, заливной луг (На лАймах трАвьё худО - цеморИци спроем).
ЛапугА - морская капуста (см. турА).
ЛЁтат - летает (КАня вОна лЁтат).
ЛЁшшадь - галька, ровная галечная отмель, чаще в устьях рек или на поворотах реки. 2). Галечный плёс на быстром течении реки (ср. Арешник).
ЛёшшИцце - о водной поверхности - сверкать на солнце, рябить. 2). Плескаться (РЫба-то в рекИ лёшшИцця).
ЛИва - проливной дождь, ливень (ЛИва-лИвушка - по потОки-то водА бежИт).
ЛиванУть - о дожде - пойти с особой силой (Гром-от тОркнул, дак дожжь-от крЯду ливанУл).
ЛиЁк - порция жидкости (ЛиенИ-ко и мне брАжки лиЁк).
ЛиковАцце - целоваться (ВОна какО ликУюцця - истовЁнно голубОцьки).
ЛиндА - жирная уха из семужьей головы, сваренная с ржаной мукой.
ЛипАть - метать, швырять.
ЛИпты - чулки из оленьего меха, шерстью внутрь (Под бахИлы надЁваны дОлги лИпты).
ЛисвА - лисвЯга - лиственница (ЛисвЯжно-то бревнО водопЕльно - в водЫ тОнёт).
ЛисвЯжной - лиственничный (ЛисвЯжна сЕрка-то не порАто горькА).
ЛистобОй- осенний юго-западный ветер, срывающий листья с деревьев.
ЛИхо - лениво (ПорАто лИхо нОцесь-то фставАть. НАмори лОсо - грестИ лИхо); (см. «отЕть»)
ЛОвдус - поплавок посередине невода (см. голОменшшик, берЕжник).
ЛОдия - ладья, большое одномачтовое судно с прямым парусом.
ЛОпаста - часть прялки, к которой привязывали кудЕлю, шерсть (см. копылО).
ЛОпотьё - одежда (см. плАтиньё).
ЛопугА - речная и озерная пресноводная водоросль с широкими листьями (ШшУка-то в лопугИ стоИт).
ЛОсо - штиль (ТакО лОсо нАмори: тихА пАла, вОда крОтка. МОрё лосЕт).
Лох - тощее и бледное мясо отнерестившейся сёмги. 2). самец сёмги.
ЛохтА - вышка у дома, чердак.
ЛоцЯк - жук (БольшухАньской лоцЯк).
ЛУда - длинная каменистая мель с множеством островков, идущая у берега моря. 2). Каменистый остров, лишённый растительности.
ЛузАн - одежда охотников, накидка, надеваемая через голову, имеющая по большому карману на животе и на спине, на поясе застегивается пришитым по нижнему краю кожаным ремнем.
Лук - изогнутый участок реки или берега моря (На десЯтой лук тонЯ).
ЛумдА - вода, выступившая поверх льда (см. шапнЯ, кОгва).
ЛУмба - озеро на болоте из которого вытекает ручей (Во лУмбы-то вода потОцьна, дак цистА, а в лЯги, бывАт, не такА цистА. В лУмбалу-то рыба по рУцею нахОдит, а в лЯгу - с пОлой водОй).
ЛУндош - высококачественное сукно (СарафАн-от лУндошной, досЕльной).
ЛуцИть - освещать огнём, ослеплять рыбу с лодки в ночное время, чтобы колоть её острогОй (Мы сЕйгод луцИть поЕдём на другО Озеро).
ЛЫва - лужа, остающаяся после прилива. 2). Топкое место, заливаемое водой и поросшее кустарником («Из лыв густых выходит волк» (М. В. Ломоносов. «Ода на взятие турецкой крепости Хотин», 1739 г).
ЛыпАк - сухое, возвышенное место на болоте (Я на лыпАк вЫзнелссе).
ЛыскАрь - железная лопата.
ЛысУн - взрослый, половозрелый тюлень, имеющий два чёрных пятна на спине, называемые «крЫльё» (ср. утельгА).
ЛютОй - огромный, гигантский, мощный (ЛютОй ошкУй-то).
ЛЯга - лАга, лЯгва - заболоченная турОй и нЯшей лужа, оставшаяся после морского отлива (О сАму-то лЯгу не мнОго морОшки).
ЛягУцця - неустойчивая, качающаяся из стороны в сторону (МАцьта у евОннова кАрбаса порАто лягУцця).
Ляп - палка с железным крюком для захватывания рыбы, туш зверя.
МАйна - полынья, трещина во льду, прорубь (Во мАйну-то не свЕрзнись!).
МАйтова - минерализованная вода, которая при кипячении белеет, из-за выпадающих в ней хлопьев известняка (Во ЦЮги-то, во рекИ водА мАйтова).
МАкса - печень рыбы (ТрескОва-то мАкса сАма скУсна); (см. вОюкса).
МАлиця - одежда из шкуры оленя, надеваемая через голову шерстью внутрь, с капюшоном и рукавицами, пришитыми к рукавам (ПрЕжэ-то фсе мезЕна в мАлицях да совикАх ходИли); (см. совИк).
МАлтать - понимать (мАлташь, нет?); (см. омАлтацце).
МангА - источник ключевой воды в озере, над которым образуется непрочный лед (МангА-то - дак тОнкой лёд над ей).
МанЕнько - малЕнько - немножко (ЛиенИ-ко вараткУ манЕнько); (см. варАток).
МанИха - временное, обманчивое прекращение морского прилива, когда вода останавливается или даже убывает, а затем вновь идёт на прибыль.
МАслишшё - медуза (МАслишшо берЕжит - дак жди лОсо нАмори).
МАтенка - матушка (МАтенка у тя где, дЕфка?).
МАтёра - материк. 2). Ветер с материка (МатЁра пАла).
МатЁра ВОда - самый высокий уровень воды (МатЁра вОда зарубИла. ЛУду-то матЁрой снелО); (см. лУда, снелО).
МАтиця - часть невода в виде мешка, откуда достают рыбу (МАтицю развежИ). 2). брус под потолком, на который кладут потолочные доски.
МАтка - архипелаг Новая Земля. 2). поморский компас (СтАры мАтки, скАзывают, бЫли ветромЁты).
МахАфка - кусок ткани на шесте или на мачте. Помело, привязанное к шесту (С прОмысла-то шли - ко мАцьты вЕсили краснУ махАфку).
МАхонной - маленький (Она, быват, мАхонна ишшО).
МедвЕдка - деревянный переносной разборный малый ворот (лебёдка) для вытаскивания зверобойных лодок на льдины.
МЕжень - средний летний уровень воды в реке, нарушаемый половодьем, морЯной или дожжАма (На мЕжени осИнофка в реки не мелИцце); (см. осИнофка, мЕлицце).
МЕзьё - речные излучины (По мЕзью-то дОлгой путь).
МЕнёк - налим (МенькОфф-от шЕпетко в сЕтки напехАлоссе); (см. шЕпетко).
МЕнь - немь - речной мыс (КотОры скАжут ЦИгломень, котОры - ЦИглонемь).
МЕсто - перина (Днем-от на мЕсто не садИсь - заругАют хозЯва).
МЕтик - мелкий, смешанный елово-сосновый лес, непригодный для лесоповала.
МЕтить - целиться (Он в ей лУком мЕтит).
МЕцишшё - девичье летнее гулянье-смотрины. Устраивалось после того, как сметают сено в стога (На мЕцишше, дЕфка, смотрИ полуглазкОм, говори полуроткОм).
НадЕя - надежда (НОньце ты моЯ послЕдня надЕя).
НажИвоцьник - член промысловой артели, который наживлял наживку (обычно мойву) на уды яруса для ловли трески.
НажИфшшик - добытчик (МужИк-от у ей нажИфшшик - мнОго жИро нАжили); (см. жИро).
НажОмной - ветер, прибивающий льды к берегу (СиверОк - нажОмной вЕтёр).
НАзвишшо - название (КакО Элако нАзвишшё-то у евО?).
НазЁм - навоз (НазЁму нать на огорОды).
НазникАть - не обращать внимания (НазникАй-ко ты об их).
НакАрной - рыхлый, талый и поэтому ненадежный лёд (На бЫстреди накАрной лёд); (ср. хрОмкой).
НакАт - сильный морской прилив (НакАтом вОда спОлнилассе); (ср. набирУха).
НаколЮшка - шило (НаколЮшка во стенЫ вОткнута).
НакОн - раз (ДвОи накОн ходИл в лЕсы-то. ДругОй-от накОн уж не пойдУ).
НАлепь - мокрый снег, налипающий на стволах деревьев, мачтах, столбах и т.д. (ср. обнУтка, шИпша, юхлА).
НаливА - стена проливного дождя (ГлядИ-ко какА наливА-то кАтит - нать лОдки не запрУжило).
НамОина - мель в устье реки, меняющая своё место из года в год (Во МезЕньской губЫ намОины).
НапружИть - пролить, сделать лужу, разлить (СерЁтка Избы кот напрУжил); (см. пружИть).
НароцИть - нацепить (НароцЯт кОноки - дак баскО им кАжёт); (см. кОноки, баскО).
НаслЕжник - следопыт (Он хОжал звЕря-то: наслЕжник хорОшой был). 2). НаслЕжницять - идти по следу.
НаяновАтой - нахальный, напористый (НаяновАтой пАрух-от у ей).
НебАвной - несоразмерный (ОбУтка-то небАвна ко моЁй ногИ).
НевЕя - погибель, смерть (На невЕю своЮ ты тудЫ похОдишь).
НекорЫссной - незавидный, плохой (НекорЫссной женИх-от).
НелЕпо - неспокойно (НелЕпо нАмори, пЫлко. Мне нелЕпо нАсерцци).
НемА - нет (КваскУ немА, дак водЫ лиенИ!).
НешшАдно - беспощадно (По спинЫ нешшАдно вЕником нахвОстал).
НОвиця - новолуние (О нОвици-то навАга ко бЕрегу кАтит). 2). Прилив воды в новолуние (ср. нОфцива).
НовОй - иной, другой, некоторый (НовОй и спасИбо не скАжёт).
НовОйраз- иногда (НовОйраз ранЁхонько спать повалИмссе).
НОфцива - большой морской прилив в новолуние (МорЯна-то пАла на нОфциву).
НоговИця - портянка, опорка (НоговИцю навертИт - дак дорОдно).
НОнцё - теперь, сейчас (НОнцё я словА-то замАлтывал).
НорвЕга - Норвегия (МезЕна да ОнЕга - МАтка да НорвЕга). 2). Топор с прямоугольным обухом, со скошенной в одну сторону заточкой лезвия.
НорИло - шест для проталкивания сетей под лёд.
НорИть - ловить рыбу в проруби (НорИли навАжку о НикОлы зИмнёво).
Нос - большой утёс, мыс, полуостров далеко выдающийся в море (ДвОи СветЫх НосОфф-от).
НюрА - мель, образованная мягкими породами (ил, глина, песок), в которых глубоко увязает шест (см. нЯша).
НЯша - грязь. 2). Топкий ил с гниющими водорослями в полосе прилива.
ОбАва - заклинание, заговор (отсюда: обАвник, обАвниця); (ОбАву-то, бывАт, нать во бАйны скАзывать).
ОблЫжня - ошибка, промах (По облЫжной дорОги не ходИ. МолИ звЕря без облЫжки).
ОбнОцьё - ночёвка (Ехать нать с обнОцьём).
ОбнУтка - сырой и липкий снег (Ко крЕнью-то обнУтка налипАт - нелОфко кАрбас тегАть); (ср. нАлепь, шИпша, юхлА).
ОбодвОрёнки - дверной косяк (ТОркат ботЫгой в ободвОрёнку).
ОбокОньё - оконная рама (СтегонИ-ко ишшА кулакОм-то в обокОньё).
ОболокАть - одевать (разоболокАцця - раздеваться).
ОбОра - подвязка, тесемка (КАньги нать носИть с обОрама).
ОботЕл - обленился (ЦелОй упрЯг рОбил, дак как не оботЕть-то!); (см. «Отеть», «лИхо»)
ОбОх - обух топора (ЖАрнул ён медвЁдици-то обОхом по головЫ).
ОбрОн - отлив (ВодА-то в обрОн зарубИла); (ср. обрОн, набирУха, манИха, накАт)
ОбрЯд - работа по дому (ЖОнка со корОвой обрежАицце, мужИку-то, быват, другой обрЯд).
ОбрежАцце - приводить в порядок хозяйство, работать по хозяйству (ОбрежАцце нать, да рОбить лИхо).
ОбУтка - обУфка - обувь (Нать новУ обУтку покупАть).
ОдногорОцци - земляки из одного города (ОдногорОдёць мой-от приЕхал).
ОдножИрной - одноэтажный (об амбаре); (двоижИрной амбАр - двухэтажный).
ОднорЕдиця - погода без резких перемен (ЗасИверка - однорЕдиця).
ОднотЁс - гвоздь, пробивающий в толщину лишь один тёс (ДвОитёс не нать - тУта-ка нать однотЁсом шкворИть).
ОздЕнуть - оздЕть - ударить кого-либо (Андё, какО бОльно оздЕл-от рУку-то!).
ОзЯб - замёрз, продрог от холода.
ОкАт - съехавший с крыши или со склона крутого берега снег (ЗИмусь-то ОкАтом мужикА нАсмерть задавИло); (ср. Опловень).
ОкомЕлоцьки - окомЕльё - обрубки. 2). Нижние засохшие ветки у ели и сосны (Во огОнь-от окомЕлья насекИ).
ОкопИть - скопить (У их-от мнОго жИрова окопИлоссе).
ОкротЕл - застыл, замер на месте (ВОда окротЕла. От Исполоха-то жОнка окротЕла).
ОлОвина - спирт-самогон (Нать мужИк-от олОвиной не запИлссе).
ОлУпка - скорлупа, кожура (От Яйцёв олУпок остАлоссе).
ОльдЮга - заболоченный участок реки или ручья (Элаку-то волохОнь зовУт ольдЮгой); (ср. волохнИця).
ОмАлтацце - опомниться, прийти в себя после чего-либо (ДомОй-от воротИлссе - тогдЫ ОмАлталссе).
ОмЕтёлко- помело для стряхивания сажи в печке (ОмЕтёлком-то сАжу опашИ); (см. пахАть).
ОприкОсить - сглазить, навести порчу (БывАт мя оприкОсил кто?)
ОржАнок - подорожник (ЛепИ скорЕ оржАнок-от на рЕшку); (см. оржАнок).
ОтзИмок - снег, выпавший весной на траву (ВЁснусь-то во йЮне отзИмок пал).
ОтрУшить - отрезать, отломить (ОтрУшь-ко мне от крОмы поИссь).
ОтсулИть - обещать (Она мне-ка дом-от отсулИла).
ОхОта - собака (В Поморье не было цепных, сторожевых собак и единственная функция собаки - охотничья).
ОцешшАть - очищать (УстрЯпалассе, дак нать оцешшАцце).
Оццина - отчизна, родина (Этта Отцина моя, да дЕдина).
ОшкУй - белый медведь. 2). Грабитель (ИстовЁнно ОшкУй вЫпрянул).
ПАбеда - неудача (У евО новА пАбеда).
ПАва - красавица (ДЕфка баскА - истовЁнно пАва); (ср. белЯна).
ПАвесть - слух о чём-то или о ком-то (Ни вЕсти об ём, ни пАвести).
ПАвна - исток ручья. 2). Лужа вокруг родника (Во пАвны-то водА порАто холОнна).
ПАдера - падЕрник - осенний северо-восточный холодный, «леденящий» ветер.
ПАдоцерь - падчерица (Не роннА онА емУ дОцерь - пАдоцерь).
ПадУн - большой порог на реке, водопад (ПадУн-от шумИт).
Падь - пропасть, ущелье (С горЫ падь смотрИ).
ПАрух - парень (Парух-от порАто дракУнистой); (см дракУн).
ПелУшьё - брюхо, толстый живот (ВОна-ко у ей какО пелУшьё).
ПелУша - прозвище толстого человека (ОбодвОренки-то мне Этта не своротИ, пелУша).
ПЕнник - делянка леса с невыкорчеванными пнями от спиленных деревьев (Был-от лес, да нОнце тАма-ка пЕнник).
ПеремЕнной - расстроенный (ВецЕрёссь-то ты порАто перемЕнной был).
ПЕстига - шнур (ПЕстиги-то на обУфки завЯжи); (см. бантЫ).
ПетАрь - знаток былин, старин и песен (Был во СОялы дЕдко-петАрь).
ПЕтацце - ходить взад-вперёд, наведываться к одному и тому же месту, возвращаться (Ён не цЮет мя, петАицце).
ПёхАцце - втискиваться (НарОду шепЕтко, а онЕ ишшА пёхаЮцце); (см. шЕпетко).
ПерцЯтни - перчатки (С пУха гагАцьёго перцЯтни-то).
ПлАтиньё - плАтина - одежда (ПойдУ плАтиньё терЕть. Дай какО-ли лопотьЁ-плАтиньё); (см. терЕть).
ПлАсарить - шкодничать, безобразничать исподтишка (Не устАл ишшА плАсарить-то?).
ПлестИ - врать (Не плетИ давАй, дЕфка!).
ПлОтка - плотва (Ён плОтку-то на вИньгу имАт). 2). Огниво (ДЕдушки плОтка на повЕти).
ПоберЕжник - северо-западный ветер.
ПоговОрушка - говор, наречие (ГовОря-то однА, да рАзны поговОрушки).
ПодволОка - потолок, чердак (На подволОки сЕтка вЕтрицце); (ср. вЫшка, цердАк).
ПоддОн- корыто (Во стАйки стоИт поддОн).
ПодЕл - место, где строили лодки, лодочная верфь (КАрбас-от лАдили о ЕгОрьёф подЕл).
ПодЁм - пойдём (Мы Этта с имА подЁм).
ПодзОр - резная доска, украшение наличников окон. 2). Пробивающийся из щелей свет (В Избы свет жгут, дак о ворОта-то подзОры свЕтяцце).
ПожОг - костровище, место где горел костёр (ВОна наш-от лОньской пожОг); (см. тлиль).
ПоздАньё - запаздывание (ПоздАний я не люблЮ).
ПозорИцце - страдать, мучиться (ДОлго я с имА позорИлссе).
Пол - низ, нижняя часть чего-либо (ПОдом зовУт во пецИ пол). 2). Нижняя шкаторина у паруса (Пол-от повЫбери скорЕ!).
ПолагУшка - ёмкость для молока (КАрбас с полагУшкама опрУжило). 2). Поморская мера объема жидкости равная 12 стаканам (ср. Анкорь).
ПОлноць - северная сторона (Пал засИверко с пОлноци).
ПОло - открыто (Окно пОло нАстежь. СерЁтка гладухи вОда пОла - развОдьё).
ПолОхоло - страшилище (ОбремкАллсе, дЕрьба, - дак истовЁнно полОхоло). 2). Неряшливо одетый человек, пугало (см. спОлохи, Исполох).
ПомАз - кисть для смоления лодок (В вАпы-то помАз-от не оставлЯй).
ПоманИть - немного подождать (ПоманИ ишшА малЕнько. ДОлго ждать не стАну: поманЮ - да поЕду дАле).
ПопАзьё - маршрут, путь, которым попадают куда-либо, дорога (ПопАзья-то тудЫ не стАло - дорОгу-то зАлило); (см. ход).
ПОрно - прочное соединение (ПОрно шИта мАлиця. ПОрно приколОцена пОлоцька-то).
ПОрной - терпкий, крепкий (ПОрной какО цяй-от. У БагУлы дух-от пОрной).
ПорОзной - пустой (КисА порОзна, пЕхтёрь порОзной).
ПОроцька - туесок из бересты, черпачок (Со встЫцькой пОроцька - вОду пить).
ПортЁж - порча (Кто Этта портЁж устрОил?).
ПОрубень - брус, который прибивают к верхнему краю борта лодки с внутренний стороны для прочности. В пОрубень вставляют коцеткИ для вёсел, привязывают к нему лямки, на которых перетаскивают лодки по льду (ПОрубень-от крЕпкой).
ПоскОтина - огороженный изгородью выгон для скота, рядом с деревней (ЙОзы стАвлены о поскОтины).
ПОсобь - помощь (ВАнцинко, подИ-ко скорЕ ей на пОсобь).
ПосрЕтник - свидетель (Я той котОры, бывАт, не посрЕтник - посрЕтницять не стАну).
ПОтемни - потёмки (Ты поштО в пОтемни-то сидИшь?).
ПрАвицце- собираться куда либо (Он кудЫ прАвицце-то?).
ПрАзга - плата деньгами, в отличие от платы вещами или другим имуществом (ПрАзга - одИн рУбель). 2). Арендная плата.
ПрЕжни - былые, прошлые (ПрЕжни гОды).
РаностАй - тот, кто рано встаёт (ОнА рАно жИть-от поцинАт - такА раностАйка).
РЕгот - рЁгот - недобрый хохот (ЛЕшой у тя рЁгот-от).
РедкИ - повторяющиеся узоры на расписных прялках (На прЯлоцьки редкИ с конЯма).
РЁвкнуть - рЁфкнуть - взреветь (о звере), рявкнуть (МедвЁть рЁфкат).
РОбить - работать (Долго-ль ишшО рОбить-то? Мы цЕлой упрЯг рОбили).
РобЯты - ребята (ПодИте-ко робЯты на Улицы игрАть).
РОва - шкура (ЗИмусь-то мы спАли под медвЕжьёй рОвой).
РОвга - пот (В бАйны рОвгу гОнит. На спинЫ рОвгу вЫгнало, мокрЯшша спинА-то).
РосОл - морская вода (О МУдьюг-от ужЕ росОл живЁт).
РОстить - выращивать (Мы-от жИта не рОстим).
РохлЕць - незрелая ягода морошки (РохлЕць в кАшу мешАм); (ср. тестЯнка, цЁваль).
РУда - кровь (ЗвЕря оснимАшь - дак рУдной лЁд. На прОмысле-то как не зарудИцце?).
РУшник - полотенце для вытирания рук (РушницЁк-от какО баскО).
РЫндать - запинаться, спотыкаться, вязнуть (Конь-от во тУнтуры рЫндат, а олЕшка быстрЁхонько бежАт. ПОрушни-то ширОки, дак не рЫндашь в болОте-то); (см. ПОрушни).
РЫнцера - развОдье, открытая полоса воды между берегом и прибрежным льдом (О рЫнцеры нЁрпа на льдИны).
Рыть - бросать (Рой жИро в вОду! НарЫло мОрё лапугИ да кАрши).
СажЕнь - мера длины около 2,134 метра.
СбрусвЕнел - покраснел (МорОшка-то уже сбрусвЕнила).
СвётОк - самое начало рассвета (ВОна уж свётОк - вОда в обрОн зарубИла).
СгОрстать - сгрести в горсть (ГлАжи сгОрстал да зОбнул фсе крЯду).
СеверИк - любой ветер северных румбов (СиверИк пал - засиверИло); (ср. сИвёрко).
СЕйгод - сЁйгод - в этом году (Сёйгод-от на Матку пойдЁм).
СемЕя - семЕюшка - жена, супруга (СемЕя-то ухУ вахтарИт).
СЕрка - смола лиственницы, которую поморы жуют как жвачку (ПойдУ лисвЯжну сЕрку копАть). 2). Смола хвойных деревьев (СЕркой рАвги лЕцят).
СеркА - молодой, только что полинявший тюлень, после стадии «плехАнки».
Сець - рубить (НасеклА бАбка костЁр дрофф, да склАла на кулИги).
СЁдне - сегодня (СЁдне мы с имА вместЯх похОдим).
СЁртать - выжидать (МедвЁдь о порОги сЁмгу сЁртат).
СЕтка - пуховый платок, шарф из пуха (Сетка-то порАто тЁпла).
СИвёрко - сИверко - северо-восточный ветер (СИверко пал); (ср. северИк).
СкАзывать - говорить, рассказывать (Ты мне не скАзывай, я бывАт сам знАю).
СлегА - жердь (ДОлга слегА нать).
СломИть - сломать (Он рУку-то сломИл, дак онА у евО топЕриця вЕснёт).
СмОрози - спаянные морозом льдины (СлАнцём смОрози навелО).
СнИцька - язычок в дверном замке (ЗамОк-от со снИцькой).
СнежнИця - вода, образующаяся под снегом в результате весеннего таяния (РОвгу гОнит - пошлА снежнИця).
СобИна - имущество, собственность (ПокажИ-ко какА у тя собИна, какО жИро-то).
СОгра - смешанный, елово-берёзовый лес на сырой равнине (В сОгры-то цЁрной лес-от был - ницЕйной).
СоймА- сУёма - небольшой сход промышленников на промысле, общее собрание (СУёмно решение. СоймА решАли); (см. фсемА)
СокУй - сосулька, ледяной натёк (СокУй на потОки вЕснёт).
СолодЯга - сладкая коричневая каша из солодовой муки (СолодЯги с морОшкой отвЕдай).
СоломАта - ячменная каша с топлёным салом, жиром (СоломАта горЯця порАто).
СохА - рогатина (ДЕдко СиверьЯн-от на сохУ медвЁдя брал).
СоцЁнка- каша с мороженными ягодами морошки и черники (СоцЁнка-то - сАма скуснА кАша).
СОшной - грудной ребёнок, питающийся молоком матери (ПорАто мАхонной, сОшной робЁнок-от у ей).
СподОбленой - сдобный (ХлЕбушко сподОбленой, мАслицём волОшеной).
СпОлохи - сполОх - северное сияние (На спОлохах мАтка игрАт. СполОх гОнит - мАтка дурИт); (см. Исполох, полОхоло).
СтанИця - толпа (МужикИ-то станИцяма хОдят).
СтАрина - сказка, старинное предание (СкАзывать ли новУ стАрину?).
СтЕнка - причал (На стЕнку парохОд-от накатИло).
СтрАссь - страшно (СтрАссь какО вЫробилссе - смертнО спать хоцЮ).
СУкрест - звёздочка (По подОлу-то сукрЕссьём вЫшито).
СупрЯтки - посиделки молодёжи зимой, во время которых девушки приходили со своими прялками, пряли, беседовали, пели песни и т.д (см. бесЁтки).
СхОжьё - закат (О схОжьё вОда в обрОн падЁт).
ТАйбола - путь через тайгу, по бездорожью (ТАйболой-то дорОг немА).
ТальЯ - щит из прутьев и вИцья, которым перегораживают реку при ловле сёмги (НОнце тальИ не стАвят).
ТАрьё - колья (ТАрьё вОстро. ТАрьём пАссь подпЁр).
ТАта - отец, папа (МоИ-то тАта да мАмо - кулоЯна).
Тать - преступник, вор (От тАтей амбАры).
ТОшно - тяжело на душе (ТОшно сЁрьццю моЁму).
ТрескоЕда - шутливое название архангелогор
Этнохороним, возможно, произошел от названия западного берега Белого моря от города Онега до города Кемь — Поморского берега. Этникон «помор», вероятно, стал употребляться с конца XVIII века. В конце XIX века поморами называли занятых на рыбных и зверобойных промыслах промышленников из Архангельского, Мезенского, Онежского, Кемского и Кольского уездов Архангельской губернии, ходивших на Мурман и север Норвегии. Как исторических преемников традиционной поморской культуры, в настоящее время поморами называют население, проживающее в населённых пунктах по берегам Белого моря и в низовьях Северной Двины, Онеги, Мезени.
Краткий словарь Поморского языка
АбнЯ - колодезный ворот для наматывания цепи (На абнЮ рЕтезьё навЕрцёно).
АбутОрь - медведь-шатун (АбутОрь-от не вАлицце спать на зИму); (см. Ошкуй).
Абуть - заговор, заклятие (СамоЯда Абуть какУ-ли скАжут - дак и дорОдно).
АбукОнь - конь-кАмень - большой прибрежный камень, выделяющийся своими размерами среди других камней (О залЫвьё лёжИт конь-кАмень. Этта велИкой кАмень-АбукОнь).
Аврынь - ряска на болоте (На водЫ-то АврЫнь зЕлёна).
АгАць - пай, часть промысловой добычи, причитающаяся промышленнику при ее дележе (Мне-ка, бывАт, мой агАць даЮт?).
Агловня - обугленное, затвердевшее бревно, которое трудно рубить топором (Агловню порАто нелОфко топорОм-от секцИ).
Агонь - лисий хвост (У шУпки по вОроту лИсьё Агоньё). 2). Меховая оторочка на одежде (Агонь по подОлу песьцЁвой).
Акора - стоящее засохшее дерево с отслоившейся корой (На мху-то навекУ, бывАт, однО Акорьё живЁт - сОсна мЯндацьны окОрзаны); (см. мЯндаць, кОрзать).
Акорьё - примитивный якорь, изготовленный из палки с привязанным к ней камнем (Вызни-ко скорЕ Акорьё с водЫ).
Алаш - обложенный камнями костёр, очаг (Алаш-от порАто горЯцёй. О Алаш на кАменьи-то рЕсок пеклИ); (см. рЕски)
Алодь - долина (Во Алоди-то вЕтра немА - дак комарьЁ); (см. нема).
Арешник - орЕшник - мелкая галька (КорАпь в АрЕшник тОркнулссе); (см. лЕшшадь, тОркнулссе).
АрцЯк - погонщик ездовых оленей на Мурманском берегу (АрцякИ - олЕнны лЮди). В Мезенском районе такие погощики назывались рУжниками).
АсЕй - архангельское шутливое название моряка иностранца, обычно англоговорящего (ШлЯндат по Улици вОпьяной - ИстовЁнно асЕй).
Арьё - следы животных на свежевыпавшем снегу (Арьё-то фсё стАро, нОвова слЕда немА).
Атва - морская чайка (Атвиця гля какО жАдат рыбкИ-то съИсти).
БагрЕць - сильное северное сияние с ярко-багровым или пурпурным цветом (БагрЕць игрАт - ко морОзу).
БагУла - багУльё - растение багульник (Во багУльи дух-от пОрной - порАто тЕрьпкой); (см. пОрной).
БажОной - уважаемый человек (КОйдысь похОдите, бажОны?). 2). Крестный отец (ср. божАтка).
БайгА - густой и тяжелый туман (БайгА гОру зАстит); (ср. бель, шареЯ, цямрА).
БАйна - бАенка - баня (Во бАйны водЫ горЯцёй црен); (см. црен).
БАрма - непригодная для земледелия, заболоченная и заросшая лесом земля (На Элакой бАрмы ницЁго не рОстили).
БАрдать - соображать, понимать (Он вОпьяной не бАрдат ницЁво); (ср. вАрзат, мАлтат)
БАско - красиво (БаскОй - красивый, бАсить - украшать).
БатЫга - батОг - палка, посох (БотыгОй ворОцця подопрУ).
Бах - бахтИло - хвастливый человек (Ах ты, бах ты, бахтИло!).
БахИлы - мягкие кожаные (или из непромокаемой, промасленной ткани) чулки с голенищами выше колен, сшитые таким образом, чтобы все швы были скрыты внутри, и вода не могла попасть внутрь. Бахилы надевают поверх обуви, чтобы уберечь ее от воды и снега. Для того, чтобы бахилы не сползали с ног, концы голенищ прикрепляют лямками к поясному ремню ремешками-обОрами (см. обОры) обвязывают и затягивают бахилы ниже коленного и выше голеностопного суставов).
БеднИцце - обижаться (Не нАть на ево беднИцце. Ты на евО порАто не беднИсь).
БежАть - двигаться, плыть (о судне, о любом транспорте). (ПАрусом бежАли до ГрУманту. МашИна по дорОги бежЫт - нать не растоптАла).
БезвЕцить - наносить побои, увечья (ПОцял он его бить да безвЕцить).
БелЕюшко - ласковое обращение, типа «дорогой, любезный» и т. д. к светловолосым людям (Ты с откудова, белЕюшко?).
БелЁк - только что народившийся тюленёнок (ср. хохлУша, плехАнка, серкА, утельгА, лысУн, тевЯк).
БелькО - прозвище детей со светло-русыми, белесыми волосами (ВАнцинко-то какО белькО).
Бель - густой летний туман, который белыми ночами стелется над лугами, болотами или над водой (Бель - истовЁнно рекА белЕт).
БелЯна - белокурая девушка (Две вот сёстры: ИрИнья то - белЯна, да УльЯнка - цернЁхонька).
БередИть - сделать больно (Анде, пАлець-то порАто бередИл).
БерЁжницеть - ловить рыбу «нЁводом» (Пойдём-ко нОцью берЁжницеть?).
БерЁзофки - широкие берёзовые охотничьи лыжи (в отличие от хУндов, берЁзофки не обшивают снизу нерпичьей шкурой); (см. хУнды).
БерЁсто - березовая кора (Нать берЁсто на растОпку).
БесЁтки - вечерние посиделки молодёжи (На бесЁтки-то прИдёшь-нет?); (см. супрЯтки).
БлИжник - близкий, родной человек, земляк, сородич, соплеменник (С однОво селА блИжники).
БлизнЯна - земляки (СобралИссе близнЯна во котлЯны». «ПОскаска досЮлишна: «не берИ близнЯны во жОны»); (см. котлЯна, пОскаска, досЮлишна).
БобУшка - примитивная детская деревянная или костяная игрушка (ПАнки бЫли - деревЯнны бобУшки).
БожАтка - крёстная мать (БожАтку-то позовИ в гОсти); (ср. бажОной).
БольшАк - основная тропа, дорога в лесу (На большАк вышОл).
БольшОй Угол - почетный, «красный» угол в избе (Этта прЕжэ во большОм углУ икОны вЕсли).
БольшУха - главная женщиин в поморском доме, у которой хранятся все ключи от сундуков и амбаров (БольшУхи-то не прекослОвь).
БотЕть - лениться (ПорАто оботЕл - рОбить ему лИхо); (см. порАто, рОбить).
БрАшно - щедрое угощение (КакО брАшно-то у вас, какА наЕда-то!); (см. наЕда).
БузурУнка - поморская рубаха из грубой серой шерсти (МужикИ прЕжэ сАми бузурУнки везАли).
БукОсь - плесень (Хлеб-от модЕлой - дак скорЁхонько забукОсилссе); (см. модЕлой).
БуксА - темная грозовая туча (БуксА свет-от зАстила).
БурнАсой - рыжий, конопатый человек (БурнАсы-то, скАзывают, порАто руглИвы).
БывАт - может быть, наверно, вероятно, авось и т. д. (Он, бывАт, и сам знат. БывАт, наберЁм гУбок на жарЁху-то? БывАт, не опрУжимссе?); (см. гУбки, жарЁха, опружИцце).
ВагАнить - надсмехаться, шутить, дерзить (ДокУда будЁшь ишшО вагАнить-то?).
ВалИть - класть (РобЯты, скорЕ спать валИтиссе! КУма-то во больнИцю повалИли).
ВалЯфка - гулящая женщина (С гОроду две валЯфки прикатИли).
ВЕкша - белка (ВЕкша в дерЕвни - ко пожАру).
ВерандЮкса - вертлявый и болтливый человек, непоседа (Ты поштО, верандЮкса, на мЕсте-то не сидИшь?).
ВергОй - болотный леший (УтЕнёт тя цемОрь-от); (см. цемОрь, мУрин).
ВередИцце - бередИцце - ушибиться, пораниться (ПорАто бередИл нОгу-то?).
ВерьхосЫтка - лакомство после обеда, десерт, добавка (Дай-ко ишшА калИтку на верьхосЫтку-то); (см. калИтка).
ВерьховА - победа (Он над имА верьховУ-то взел).
ВЕрьцёной - наказанный «верценьём» (провинившегося промышленники сажали на котел и вертели его вокруг оси, что считалось верхом позора).
ВерьшОк - поморская традиционная мера длины 4,4 см.
ВзАболь - честно, по-правде (Ты взАболь скАзывашь?).
ВзмОрьё - морское побережье (На взмОрьи-то мужикИ морехОцци).
ВиногрАдьё - величальное поморское песнопение во время праздничных гуляний и свадеб, после которого певцов угощают (награждают) вином или подарками (ВиногрАдьё крАсно-зЕлено).
ВодогОн - ветер, выгоняющий воду в море из реки (ВодогОн мЕжень сбАвил); (ср. морЯна).
ВОж - морской лоцман, проводник (На рекИ вОдят нОсники, нАмори - вОжи). 2). Приметный знак, указатель (см. гУрий).
олОны - вавилОны - выложенные из камней на земле геометрические фигуры в виде спиралей и лабиринтов (Мне-ка дЕдко мой покАзывал волОны-то).
ВолохнИця - речка или ручей, текущие по болоту (Этта стАра кУрья - волохнИця); (см. кУрья). 2). Заболоченный, заросший мхом ручей.
ВОрга - след от саней, колея, санная дорога зимой (ЗИмусь-то Этта вОрга жылА). 2). Небольшая ложбина (От вЕтра-то в вОрги зАтульё); (см. зАтульё).
ВОюкса - печень трески (ВОюксы бУдёшь иссь?); (см. мАкса).
ВЫскелить - обругать нецензурно, высмеять (ВЫскелила старикА-то).
ВьюнОк - беломорская минога (Под мостОм-от вьюнкОфф спроЁм плАват).
ГвоздОк - гвоздик (ВколотИ-ко гвоздОк во стЕну).
ГИрло - поморское название горла Белого моря (Пал взвОдень в гИрло).
ГобьЯн - мифический «хозяин» амбаpов, овинов, клетей, погpебов - родственник домового.
ГовОря - язык (ЦЮю, Этта не норвЕжска говОря-то) (см. ЦЮить).
ГодЕйник - грузовое двинское судно, длиной пpимеpно 12 сажень, с каютой на коpме и двускатной кpышей; поднимало до 9 тонн
ДавнОшной - старинный, старый (см. досЕльной).
ДЕёнка - молодая и незамужняя сестра матери или отца (Ёна немУжня жОна - дак не тЁтей зовИ, а дЕёнкой).
ДЁжень - кислое молоко с толокном, к которому добавлены свежие сливки или пресное молоко.
2). Заквашенное тесто. 3). ДЁжжни - закваска, дрожжи.
Дель - готовое полотно сети для изготовления снастей.
ДеннИця - утренняя заря. 2). Утренняя звезда.
ДЕрба - запущенная, заросшая пашня или луг.
ДЕрбать - взъерошить, растребушить (Кто Этта сЕна-то стог раздЕрбал?)
ДЕрбень - одичавший, обросший волосами, опустившийся человек.
ДЕргать - вырывать (Моху нать надЕргать).
ДЁржать - носить (об одежде) - (Мы-то такО лопотьЁ на себЕ не дЁржим).
ДикУша - дикий (Ты поштО дицЯшь-то, дикУша?).
ДИлёво - нечто мудрёное, требующее кропотливого труда (Я Элако-то дИлёво не вАрзаю).
ДицЯть - буйствовать.
ДОлгой - длинный, высокий, протяженный (У ей-от порАто дОлго волОсьё). 2). Протяженный во времени (Я евО дОлго-ль, кОротко застегонУ).
ДомОвина - гроб (Ко тридесятИ-то годАм кАжной мужИк прЕжэ се домОвину шЫл).
ДоможИршшик - домовладелец (Кто Этта доможИршшик-от?).
ДонижАцце - унижаться (Стал он донижАцце, да кОнацце).
ДрЁгёль - грузчик, крючник.
ДрУжка - друг (ЗовИ свовО дрУжку в гОсти).
Дух - аромат, запах (БагУла - дух крЕпкой); (см. пОрной). 2). Несильный порыв ветра (ШолнцЁ жАрит - ни дУха, ни ветерОцька); (ср. торОк).
ЕгозаА - непоседа.
Егра - Ягра - обширная прибрежная отмель, из-за которой большим судам нельзя подойти к берегу.
ЖАгра - фитиль. 2). Факел (Со жАграма выходИли ко рекИ, маЯки жгАли).
ЖАдоба - желание (Ты мой жАдобной! ОжАдобел я об ей).
ЖАлицце - жаловаться (ПойдУ комУ-ли пожАлюсь. Здесь нЕкому жАлицце).
ЖАльник - могильник (ТАма-ка, о жАльники, крест деревЯнной).
Жгать - жечь (СожгАли фсё сЕно. ЗажгАл ён спИцьку).
Жегло - железный острый наконечник (ВОстро у евО жЕгло-то).
ЖИло - этаж (Дом-от двоёжИльной: вЕрхнё жИло - стоЯльцёв пускАли, нИжнё - хозЯфско - хозЯва жЫли).
ЖИро - запасы, припасы, имущество (А жИро-то у ево в кИсти поклАдено (см. кИсти). Амбар двоежИрной). 2). Житьё-бытьё (СкАзывай про своЁ жИро).
ЖОнка - женщина - слово «баба» в Поморье считается верхом оскорбления для женщин («Мы не бабы, - говорили поморки. - Мы жОнки, а бабами-то сваи бьют».); (см. семЕюшка, большУха).
ЗАгрева - зной, солнцепек (На зАгревы спать повалИлссе, дак хУдо головЫ).
ЗалОга - короткий отдых, перекур (На залОги, бывАт, повалИссе, дак поспИшь).
ЗаОтнё - наследство от отца (У евО-то ледЯшшо заОтнё).
ЗасЕка - ларь, ящик без крышки с несколькими отделениями.
ЗасИверка - холодная, пасмурная погода, которая устанавливается при северных ветрах (ЗасИверка пАла на трОи дён).
ЗастегонУть - избить, зашибить кого-либо (ПодИ-ко скорЕ проць, а то застегонУ).
ЗАстит - скрывает, затемняет (ШОлнцё зАстило. БайгА гОру зАстит. ШареЯ лУды зАстила).
ЗастудИцце - переохладиться, простудиться (НОги-то порАто застудИл).
ЗацЯлить - встать на якорь.
Здря - зря, напрасно.
ЗнАтливой - знахарь, ведун.
ЗЫпка - люлька, корзина.
ЗыцЯть - громко кричать (Не зыцИ на парнИшоцьку-то).
Иготь - деревянная ступа.
Изба - Изьба - любое помещение в доме, но в отличие от России, не дом в целом (В домУ-то Изьба-лЕтниця, да Изьба-зИмниця, да гОрниця, да стАя, да повЕть... Изьба - ударение на первый слог: «заходИ в Изьбу»)..
ИзбомЫтьё - коллективная уборка в доме (ПриходИте-ко, дЕфки, на избомЫтьё).
ИзбЫть - избежать (Как бы мне котОры-то избЫть?).
ИзвАжонной - холёный, изнеженный (ИзвАжонной пАрух-от у ей); (см пАрух).
Издосель - давным-давно, испокон веков (Издосель скАзывают: морё - нашо поле).
ИзрАз- выкройка (По изрАзу шАпка-то шЫта).
ИзурОцить - изуродовать, изувечить.
ИкОта - икотка - индуцированный психоз (?) - психическое заболевание (характерно для сёл Пинежского, Лешуконского и Мезенского районов Архангельской области и Печоры), проявляющееся в бессвязных выкриках больного человека (ИкОтник - человек, больной икОтой, передающий свое психическое состояние на окружающих).
ИсконвЕцьной - изначальный (На МАтку-то исконвЕцьной был ход).
Испоредь - редко, изредка (ПарохОд-от прЕжэ видАли Испоредь).
Иссадь - пристань, место высадки на берег. 2). речной, песчаный пляж, наволок (На Иссади-то лофцЕ грузИцця).
КАжной - каждый (КАжной год в мОрё ходИли).
КазАк - наёмный работник, батрак. 2). Бродяга (казаковАть - бродяжничать).
КазацИха - молодая девушка, нанявшаяся в няньки за еду и кров, без прАзги (т.е. без денежной оплаты).
КалАйдать - колотить во что-либо, стучаться (ЦЮю, калАйдат кто-то во ворОцця-то).
КАлги - широкие берёзовые лыжи, подбитые снизу шкурой с живота тюленя или нерпы (По колтАцью на кАлгах бЕгали).
КаледИть - выпрашивать, клянчить.
КалИтка - колИтка - ватрушка овальной формы с крупяной, ягодной или картофельной начинкой (см. шАньга). В отличие от обычного хлеба калитка только черствеет, засыхает, но практически никогда не плесневеет.
КанАбра - растение брусника (брУска). 2). Багульнично-брусничные места (Во канАбры брУску брАли).
КАтицце - движется. 2). Плывет (ЮрО рЫбьё сюдЫ кАтицце).
КАтанки - кАтанци - валенки (КАтанци-то мокрЯшши скинывАй!).
КилА - символ срамоты (Тому, кто последним убирал урожай (их называли «киловАна»), соседи вешали на забор или в сенях «килУ», сделанную из снопа скрученной соломы). 2). Опухоль на теле (КилА - дИко мЯсо).
КИсти - кладовые (КИсти на подкИсьях жИром полнЁхоньки); (см. жИро)
КлАссь - клАсти - определять, назначать (КладИ мя нажИвоцьником, а евО - вЕсёльшшиком. Был он клАден во нАшу-то дерЕвню).
КлёвИть - попрекать, дразнить (ЗаклёвИли мужикА-то).
Клёск - рыбная чешуя (КлЁск-от на кАменьи).
Клеть - кладовая в доме (см. кондЕйка).
КлубЫк - клобЫк - верхний сноп в стоге сена.
Клюць - руль, кормило на поморском судне.
КожАн - летучая мышь (см. лепАк).
КозновАтой - изворотливый, коварный (КозновАтой мужицЁнко).
КОкот - багор - (КОкот-от на дОлгой кАреньги с окомЕльём).
КОла - полярная звезда. 2). Отверстие в земле (НовУ-то свАю не бей во прЕжню кОлу).
КОлбик - чурбан - нечто среднее между бревном и поленом (КОлбиком ворОцця подпЁр).
КОлотьё - ломота в теле, ревматизм.
Кон - начало (С новОго кОну похОдим).
КОнАть - обращаться с просьбой, умолять, уговаривать (За кАрбас хватАйссе, да Богу конАйссе. Он конАлссе тАты: «ПустИ мя во прОмысёл!»).
КОноки - обереги, талисманы, подвески.
КорИть - упрекать (Не бУду тя корИть).
КормИнець- кормилец.
КОртома - аренда (КлАлиссе во кОртому, да всемА шли во прОмысёл).
КоршАк - коршун.
КостыцИ - кубики для игры в кости.
КостьЁ - коссьЁ - кости (У ёршА мЯска-то малЕнько - однО коссьЁ. Во жолтЫх пескАх евО коссьЁ).
КОтло - ведро (ДвОи кОтлы во бАйну снесИ, да ишшА кОтло - в Изьбу); (см. црЁн).
КотОра - ссора, распря (Мы с имА закотОрились).
КромА - краюха хлеба (Над лЕси крОма хлЕба вЕснет - цегО Элако?)
Крюк - кочерга.
КудЕсы - чудеса. 2). Ряженные, «хУкольники».
КудЁрышка - кудри, завитки.
КУзло - наковальня.
КурИк - курицЁк - деревянная палица, дубинка (КурицькАма йОзы бИли, сЁмгу кротИли).
КУрник - большой пирог с рыбой.
КурУм - ворон (ЦЁрной курУм - большА птИця).
КУтило - гарпун с верёвкой для охоты на белУх и моржЕй.
КУшник - дежурный, наблюдатель, смотритель, постовой, охранник и т.д., в одиночестве живущий в избушке-кУшне вдали от поселений.
КушнЯ - маленькая избушка в лесу, сторожка (см. рОця).
КыцЯ - ледяная корка, образующаяся поверх обуви, на одежде, на бортах судна. 2). Скрипучий снег в период сильного мороза, снег звенящий под полозьями саней (Снег-от к морОзу кыцИт).
ЛАбас - маленький охотничий амбарчик, поставленный на сваи или на спиленный сверху ствол дерева (Он на йЕгны лабас постАвил).
ЛабордА - лабордАн - сушёная, вяленая треска.
ЛафтАць - часть чего-либо, участок (ВОна твой лафтАць. ЛафтацЯма замАлтовал словА-то).
ЛагУн - деревянная кадушка для воды, с крышкой.
ЛАдить - готовиться, собираться (Я ишшА скОлько-ль пожИть лАжу).
ЛадОм - по-хорошему, качественно (ЛадОм дЕлай).
ЛазОм - плыть на лодке, отпехиваясь от дна веслом или шестом (НовОйраз вОуско во курьИ грестИ, дак пёхАимссе лазОм).
ЛАйба - большая устаревшая двухмачтовая лодка с косыми парусами. 2). ЛАйбы - конные сани-розвальни.
ЛАйда - большое заливное пастбище с множеством лыв (ЛАйда, такО нИско, лЫвно мЕсто). 2). Илистое дно, нЯша (Во лАйды кАрбас сел).
ЛАйма - заболоченный, заливной луг (На лАймах трАвьё худО - цеморИци спроем).
ЛапугА - морская капуста (см. турА).
ЛЁтат - летает (КАня вОна лЁтат).
ЛЁшшадь - галька, ровная галечная отмель, чаще в устьях рек или на поворотах реки. 2). Галечный плёс на быстром течении реки (ср. Арешник).
ЛёшшИцце - о водной поверхности - сверкать на солнце, рябить. 2). Плескаться (РЫба-то в рекИ лёшшИцця).
ЛИва - проливной дождь, ливень (ЛИва-лИвушка - по потОки-то водА бежИт).
ЛиванУть - о дожде - пойти с особой силой (Гром-от тОркнул, дак дожжь-от крЯду ливанУл).
ЛиЁк - порция жидкости (ЛиенИ-ко и мне брАжки лиЁк).
ЛиковАцце - целоваться (ВОна какО ликУюцця - истовЁнно голубОцьки).
ЛиндА - жирная уха из семужьей головы, сваренная с ржаной мукой.
ЛипАть - метать, швырять.
ЛИпты - чулки из оленьего меха, шерстью внутрь (Под бахИлы надЁваны дОлги лИпты).
ЛисвА - лисвЯга - лиственница (ЛисвЯжно-то бревнО водопЕльно - в водЫ тОнёт).
ЛисвЯжной - лиственничный (ЛисвЯжна сЕрка-то не порАто горькА).
ЛистобОй- осенний юго-западный ветер, срывающий листья с деревьев.
ЛИхо - лениво (ПорАто лИхо нОцесь-то фставАть. НАмори лОсо - грестИ лИхо); (см. «отЕть»)
ЛОвдус - поплавок посередине невода (см. голОменшшик, берЕжник).
ЛОдия - ладья, большое одномачтовое судно с прямым парусом.
ЛОпаста - часть прялки, к которой привязывали кудЕлю, шерсть (см. копылО).
ЛОпотьё - одежда (см. плАтиньё).
ЛопугА - речная и озерная пресноводная водоросль с широкими листьями (ШшУка-то в лопугИ стоИт).
ЛОсо - штиль (ТакО лОсо нАмори: тихА пАла, вОда крОтка. МОрё лосЕт).
Лох - тощее и бледное мясо отнерестившейся сёмги. 2). самец сёмги.
ЛохтА - вышка у дома, чердак.
ЛоцЯк - жук (БольшухАньской лоцЯк).
ЛУда - длинная каменистая мель с множеством островков, идущая у берега моря. 2). Каменистый остров, лишённый растительности.
ЛузАн - одежда охотников, накидка, надеваемая через голову, имеющая по большому карману на животе и на спине, на поясе застегивается пришитым по нижнему краю кожаным ремнем.
Лук - изогнутый участок реки или берега моря (На десЯтой лук тонЯ).
ЛумдА - вода, выступившая поверх льда (см. шапнЯ, кОгва).
ЛУмба - озеро на болоте из которого вытекает ручей (Во лУмбы-то вода потОцьна, дак цистА, а в лЯги, бывАт, не такА цистА. В лУмбалу-то рыба по рУцею нахОдит, а в лЯгу - с пОлой водОй).
ЛУндош - высококачественное сукно (СарафАн-от лУндошной, досЕльной).
ЛуцИть - освещать огнём, ослеплять рыбу с лодки в ночное время, чтобы колоть её острогОй (Мы сЕйгод луцИть поЕдём на другО Озеро).
ЛЫва - лужа, остающаяся после прилива. 2). Топкое место, заливаемое водой и поросшее кустарником («Из лыв густых выходит волк» (М. В. Ломоносов. «Ода на взятие турецкой крепости Хотин», 1739 г).
ЛыпАк - сухое, возвышенное место на болоте (Я на лыпАк вЫзнелссе).
ЛыскАрь - железная лопата.
ЛысУн - взрослый, половозрелый тюлень, имеющий два чёрных пятна на спине, называемые «крЫльё» (ср. утельгА).
ЛютОй - огромный, гигантский, мощный (ЛютОй ошкУй-то).
ЛЯга - лАга, лЯгва - заболоченная турОй и нЯшей лужа, оставшаяся после морского отлива (О сАму-то лЯгу не мнОго морОшки).
ЛягУцця - неустойчивая, качающаяся из стороны в сторону (МАцьта у евОннова кАрбаса порАто лягУцця).
Ляп - палка с железным крюком для захватывания рыбы, туш зверя.
МАйна - полынья, трещина во льду, прорубь (Во мАйну-то не свЕрзнись!).
МАйтова - минерализованная вода, которая при кипячении белеет, из-за выпадающих в ней хлопьев известняка (Во ЦЮги-то, во рекИ водА мАйтова).
МАкса - печень рыбы (ТрескОва-то мАкса сАма скУсна); (см. вОюкса).
МАлиця - одежда из шкуры оленя, надеваемая через голову шерстью внутрь, с капюшоном и рукавицами, пришитыми к рукавам (ПрЕжэ-то фсе мезЕна в мАлицях да совикАх ходИли); (см. совИк).
МАлтать - понимать (мАлташь, нет?); (см. омАлтацце).
МангА - источник ключевой воды в озере, над которым образуется непрочный лед (МангА-то - дак тОнкой лёд над ей).
МанЕнько - малЕнько - немножко (ЛиенИ-ко вараткУ манЕнько); (см. варАток).
МанИха - временное, обманчивое прекращение морского прилива, когда вода останавливается или даже убывает, а затем вновь идёт на прибыль.
МАслишшё - медуза (МАслишшо берЕжит - дак жди лОсо нАмори).
МАтенка - матушка (МАтенка у тя где, дЕфка?).
МАтёра - материк. 2). Ветер с материка (МатЁра пАла).
МатЁра ВОда - самый высокий уровень воды (МатЁра вОда зарубИла. ЛУду-то матЁрой снелО); (см. лУда, снелО).
МАтиця - часть невода в виде мешка, откуда достают рыбу (МАтицю развежИ). 2). брус под потолком, на который кладут потолочные доски.
МАтка - архипелаг Новая Земля. 2). поморский компас (СтАры мАтки, скАзывают, бЫли ветромЁты).
МахАфка - кусок ткани на шесте или на мачте. Помело, привязанное к шесту (С прОмысла-то шли - ко мАцьты вЕсили краснУ махАфку).
МАхонной - маленький (Она, быват, мАхонна ишшО).
МедвЕдка - деревянный переносной разборный малый ворот (лебёдка) для вытаскивания зверобойных лодок на льдины.
МЕжень - средний летний уровень воды в реке, нарушаемый половодьем, морЯной или дожжАма (На мЕжени осИнофка в реки не мелИцце); (см. осИнофка, мЕлицце).
МЕзьё - речные излучины (По мЕзью-то дОлгой путь).
МЕнёк - налим (МенькОфф-от шЕпетко в сЕтки напехАлоссе); (см. шЕпетко).
МЕнь - немь - речной мыс (КотОры скАжут ЦИгломень, котОры - ЦИглонемь).
МЕсто - перина (Днем-от на мЕсто не садИсь - заругАют хозЯва).
МЕтик - мелкий, смешанный елово-сосновый лес, непригодный для лесоповала.
МЕтить - целиться (Он в ей лУком мЕтит).
МЕцишшё - девичье летнее гулянье-смотрины. Устраивалось после того, как сметают сено в стога (На мЕцишше, дЕфка, смотрИ полуглазкОм, говори полуроткОм).
НадЕя - надежда (НОньце ты моЯ послЕдня надЕя).
НажИвоцьник - член промысловой артели, который наживлял наживку (обычно мойву) на уды яруса для ловли трески.
НажИфшшик - добытчик (МужИк-от у ей нажИфшшик - мнОго жИро нАжили); (см. жИро).
НажОмной - ветер, прибивающий льды к берегу (СиверОк - нажОмной вЕтёр).
НАзвишшо - название (КакО Элако нАзвишшё-то у евО?).
НазЁм - навоз (НазЁму нать на огорОды).
НазникАть - не обращать внимания (НазникАй-ко ты об их).
НакАрной - рыхлый, талый и поэтому ненадежный лёд (На бЫстреди накАрной лёд); (ср. хрОмкой).
НакАт - сильный морской прилив (НакАтом вОда спОлнилассе); (ср. набирУха).
НаколЮшка - шило (НаколЮшка во стенЫ вОткнута).
НакОн - раз (ДвОи накОн ходИл в лЕсы-то. ДругОй-от накОн уж не пойдУ).
НАлепь - мокрый снег, налипающий на стволах деревьев, мачтах, столбах и т.д. (ср. обнУтка, шИпша, юхлА).
НаливА - стена проливного дождя (ГлядИ-ко какА наливА-то кАтит - нать лОдки не запрУжило).
НамОина - мель в устье реки, меняющая своё место из года в год (Во МезЕньской губЫ намОины).
НапружИть - пролить, сделать лужу, разлить (СерЁтка Избы кот напрУжил); (см. пружИть).
НароцИть - нацепить (НароцЯт кОноки - дак баскО им кАжёт); (см. кОноки, баскО).
НаслЕжник - следопыт (Он хОжал звЕря-то: наслЕжник хорОшой был). 2). НаслЕжницять - идти по следу.
НаяновАтой - нахальный, напористый (НаяновАтой пАрух-от у ей).
НебАвной - несоразмерный (ОбУтка-то небАвна ко моЁй ногИ).
НевЕя - погибель, смерть (На невЕю своЮ ты тудЫ похОдишь).
НекорЫссной - незавидный, плохой (НекорЫссной женИх-от).
НелЕпо - неспокойно (НелЕпо нАмори, пЫлко. Мне нелЕпо нАсерцци).
НемА - нет (КваскУ немА, дак водЫ лиенИ!).
НешшАдно - беспощадно (По спинЫ нешшАдно вЕником нахвОстал).
НОвиця - новолуние (О нОвици-то навАга ко бЕрегу кАтит). 2). Прилив воды в новолуние (ср. нОфцива).
НовОй - иной, другой, некоторый (НовОй и спасИбо не скАжёт).
НовОйраз- иногда (НовОйраз ранЁхонько спать повалИмссе).
НОфцива - большой морской прилив в новолуние (МорЯна-то пАла на нОфциву).
НоговИця - портянка, опорка (НоговИцю навертИт - дак дорОдно).
НОнцё - теперь, сейчас (НОнцё я словА-то замАлтывал).
НорвЕга - Норвегия (МезЕна да ОнЕга - МАтка да НорвЕга). 2). Топор с прямоугольным обухом, со скошенной в одну сторону заточкой лезвия.
НорИло - шест для проталкивания сетей под лёд.
НорИть - ловить рыбу в проруби (НорИли навАжку о НикОлы зИмнёво).
Нос - большой утёс, мыс, полуостров далеко выдающийся в море (ДвОи СветЫх НосОфф-от).
НюрА - мель, образованная мягкими породами (ил, глина, песок), в которых глубоко увязает шест (см. нЯша).
НЯша - грязь. 2). Топкий ил с гниющими водорослями в полосе прилива.
ОбАва - заклинание, заговор (отсюда: обАвник, обАвниця); (ОбАву-то, бывАт, нать во бАйны скАзывать).
ОблЫжня - ошибка, промах (По облЫжной дорОги не ходИ. МолИ звЕря без облЫжки).
ОбнОцьё - ночёвка (Ехать нать с обнОцьём).
ОбнУтка - сырой и липкий снег (Ко крЕнью-то обнУтка налипАт - нелОфко кАрбас тегАть); (ср. нАлепь, шИпша, юхлА).
ОбодвОрёнки - дверной косяк (ТОркат ботЫгой в ободвОрёнку).
ОбокОньё - оконная рама (СтегонИ-ко ишшА кулакОм-то в обокОньё).
ОболокАть - одевать (разоболокАцця - раздеваться).
ОбОра - подвязка, тесемка (КАньги нать носИть с обОрама).
ОботЕл - обленился (ЦелОй упрЯг рОбил, дак как не оботЕть-то!); (см. «Отеть», «лИхо»)
ОбОх - обух топора (ЖАрнул ён медвЁдици-то обОхом по головЫ).
ОбрОн - отлив (ВодА-то в обрОн зарубИла); (ср. обрОн, набирУха, манИха, накАт)
ОбрЯд - работа по дому (ЖОнка со корОвой обрежАицце, мужИку-то, быват, другой обрЯд).
ОбрежАцце - приводить в порядок хозяйство, работать по хозяйству (ОбрежАцце нать, да рОбить лИхо).
ОбУтка - обУфка - обувь (Нать новУ обУтку покупАть).
ОдногорОцци - земляки из одного города (ОдногорОдёць мой-от приЕхал).
ОдножИрной - одноэтажный (об амбаре); (двоижИрной амбАр - двухэтажный).
ОднорЕдиця - погода без резких перемен (ЗасИверка - однорЕдиця).
ОднотЁс - гвоздь, пробивающий в толщину лишь один тёс (ДвОитёс не нать - тУта-ка нать однотЁсом шкворИть).
ОздЕнуть - оздЕть - ударить кого-либо (Андё, какО бОльно оздЕл-от рУку-то!).
ОзЯб - замёрз, продрог от холода.
ОкАт - съехавший с крыши или со склона крутого берега снег (ЗИмусь-то ОкАтом мужикА нАсмерть задавИло); (ср. Опловень).
ОкомЕлоцьки - окомЕльё - обрубки. 2). Нижние засохшие ветки у ели и сосны (Во огОнь-от окомЕлья насекИ).
ОкопИть - скопить (У их-от мнОго жИрова окопИлоссе).
ОкротЕл - застыл, замер на месте (ВОда окротЕла. От Исполоха-то жОнка окротЕла).
ОлОвина - спирт-самогон (Нать мужИк-от олОвиной не запИлссе).
ОлУпка - скорлупа, кожура (От Яйцёв олУпок остАлоссе).
ОльдЮга - заболоченный участок реки или ручья (Элаку-то волохОнь зовУт ольдЮгой); (ср. волохнИця).
ОмАлтацце - опомниться, прийти в себя после чего-либо (ДомОй-от воротИлссе - тогдЫ ОмАлталссе).
ОмЕтёлко- помело для стряхивания сажи в печке (ОмЕтёлком-то сАжу опашИ); (см. пахАть).
ОприкОсить - сглазить, навести порчу (БывАт мя оприкОсил кто?)
ОржАнок - подорожник (ЛепИ скорЕ оржАнок-от на рЕшку); (см. оржАнок).
ОтзИмок - снег, выпавший весной на траву (ВЁснусь-то во йЮне отзИмок пал).
ОтрУшить - отрезать, отломить (ОтрУшь-ко мне от крОмы поИссь).
ОтсулИть - обещать (Она мне-ка дом-от отсулИла).
ОхОта - собака (В Поморье не было цепных, сторожевых собак и единственная функция собаки - охотничья).
ОцешшАть - очищать (УстрЯпалассе, дак нать оцешшАцце).
Оццина - отчизна, родина (Этта Отцина моя, да дЕдина).
ОшкУй - белый медведь. 2). Грабитель (ИстовЁнно ОшкУй вЫпрянул).
ПАбеда - неудача (У евО новА пАбеда).
ПАва - красавица (ДЕфка баскА - истовЁнно пАва); (ср. белЯна).
ПАвесть - слух о чём-то или о ком-то (Ни вЕсти об ём, ни пАвести).
ПАвна - исток ручья. 2). Лужа вокруг родника (Во пАвны-то водА порАто холОнна).
ПАдера - падЕрник - осенний северо-восточный холодный, «леденящий» ветер.
ПАдоцерь - падчерица (Не роннА онА емУ дОцерь - пАдоцерь).
ПадУн - большой порог на реке, водопад (ПадУн-от шумИт).
Падь - пропасть, ущелье (С горЫ падь смотрИ).
ПАрух - парень (Парух-от порАто дракУнистой); (см дракУн).
ПелУшьё - брюхо, толстый живот (ВОна-ко у ей какО пелУшьё).
ПелУша - прозвище толстого человека (ОбодвОренки-то мне Этта не своротИ, пелУша).
ПЕнник - делянка леса с невыкорчеванными пнями от спиленных деревьев (Был-от лес, да нОнце тАма-ка пЕнник).
ПеремЕнной - расстроенный (ВецЕрёссь-то ты порАто перемЕнной был).
ПЕстига - шнур (ПЕстиги-то на обУфки завЯжи); (см. бантЫ).
ПетАрь - знаток былин, старин и песен (Был во СОялы дЕдко-петАрь).
ПЕтацце - ходить взад-вперёд, наведываться к одному и тому же месту, возвращаться (Ён не цЮет мя, петАицце).
ПёхАцце - втискиваться (НарОду шепЕтко, а онЕ ишшА пёхаЮцце); (см. шЕпетко).
ПерцЯтни - перчатки (С пУха гагАцьёго перцЯтни-то).
ПлАтиньё - плАтина - одежда (ПойдУ плАтиньё терЕть. Дай какО-ли лопотьЁ-плАтиньё); (см. терЕть).
ПлАсарить - шкодничать, безобразничать исподтишка (Не устАл ишшА плАсарить-то?).
ПлестИ - врать (Не плетИ давАй, дЕфка!).
ПлОтка - плотва (Ён плОтку-то на вИньгу имАт). 2). Огниво (ДЕдушки плОтка на повЕти).
ПоберЕжник - северо-западный ветер.
ПоговОрушка - говор, наречие (ГовОря-то однА, да рАзны поговОрушки).
ПодволОка - потолок, чердак (На подволОки сЕтка вЕтрицце); (ср. вЫшка, цердАк).
ПоддОн- корыто (Во стАйки стоИт поддОн).
ПодЕл - место, где строили лодки, лодочная верфь (КАрбас-от лАдили о ЕгОрьёф подЕл).
ПодЁм - пойдём (Мы Этта с имА подЁм).
ПодзОр - резная доска, украшение наличников окон. 2). Пробивающийся из щелей свет (В Избы свет жгут, дак о ворОта-то подзОры свЕтяцце).
ПожОг - костровище, место где горел костёр (ВОна наш-от лОньской пожОг); (см. тлиль).
ПоздАньё - запаздывание (ПоздАний я не люблЮ).
ПозорИцце - страдать, мучиться (ДОлго я с имА позорИлссе).
Пол - низ, нижняя часть чего-либо (ПОдом зовУт во пецИ пол). 2). Нижняя шкаторина у паруса (Пол-от повЫбери скорЕ!).
ПолагУшка - ёмкость для молока (КАрбас с полагУшкама опрУжило). 2). Поморская мера объема жидкости равная 12 стаканам (ср. Анкорь).
ПОлноць - северная сторона (Пал засИверко с пОлноци).
ПОло - открыто (Окно пОло нАстежь. СерЁтка гладухи вОда пОла - развОдьё).
ПолОхоло - страшилище (ОбремкАллсе, дЕрьба, - дак истовЁнно полОхоло). 2). Неряшливо одетый человек, пугало (см. спОлохи, Исполох).
ПомАз - кисть для смоления лодок (В вАпы-то помАз-от не оставлЯй).
ПоманИть - немного подождать (ПоманИ ишшА малЕнько. ДОлго ждать не стАну: поманЮ - да поЕду дАле).
ПопАзьё - маршрут, путь, которым попадают куда-либо, дорога (ПопАзья-то тудЫ не стАло - дорОгу-то зАлило); (см. ход).
ПОрно - прочное соединение (ПОрно шИта мАлиця. ПОрно приколОцена пОлоцька-то).
ПОрной - терпкий, крепкий (ПОрной какО цяй-от. У БагУлы дух-от пОрной).
ПорОзной - пустой (КисА порОзна, пЕхтёрь порОзной).
ПОроцька - туесок из бересты, черпачок (Со встЫцькой пОроцька - вОду пить).
ПортЁж - порча (Кто Этта портЁж устрОил?).
ПОрубень - брус, который прибивают к верхнему краю борта лодки с внутренний стороны для прочности. В пОрубень вставляют коцеткИ для вёсел, привязывают к нему лямки, на которых перетаскивают лодки по льду (ПОрубень-от крЕпкой).
ПоскОтина - огороженный изгородью выгон для скота, рядом с деревней (ЙОзы стАвлены о поскОтины).
ПОсобь - помощь (ВАнцинко, подИ-ко скорЕ ей на пОсобь).
ПосрЕтник - свидетель (Я той котОры, бывАт, не посрЕтник - посрЕтницять не стАну).
ПОтемни - потёмки (Ты поштО в пОтемни-то сидИшь?).
ПрАвицце- собираться куда либо (Он кудЫ прАвицце-то?).
ПрАзга - плата деньгами, в отличие от платы вещами или другим имуществом (ПрАзга - одИн рУбель). 2). Арендная плата.
ПрЕжни - былые, прошлые (ПрЕжни гОды).
РаностАй - тот, кто рано встаёт (ОнА рАно жИть-от поцинАт - такА раностАйка).
РЕгот - рЁгот - недобрый хохот (ЛЕшой у тя рЁгот-от).
РедкИ - повторяющиеся узоры на расписных прялках (На прЯлоцьки редкИ с конЯма).
РЁвкнуть - рЁфкнуть - взреветь (о звере), рявкнуть (МедвЁть рЁфкат).
РОбить - работать (Долго-ль ишшО рОбить-то? Мы цЕлой упрЯг рОбили).
РобЯты - ребята (ПодИте-ко робЯты на Улицы игрАть).
РОва - шкура (ЗИмусь-то мы спАли под медвЕжьёй рОвой).
РОвга - пот (В бАйны рОвгу гОнит. На спинЫ рОвгу вЫгнало, мокрЯшша спинА-то).
РосОл - морская вода (О МУдьюг-от ужЕ росОл живЁт).
РОстить - выращивать (Мы-от жИта не рОстим).
РохлЕць - незрелая ягода морошки (РохлЕць в кАшу мешАм); (ср. тестЯнка, цЁваль).
РУда - кровь (ЗвЕря оснимАшь - дак рУдной лЁд. На прОмысле-то как не зарудИцце?).
РУшник - полотенце для вытирания рук (РушницЁк-от какО баскО).
РЫндать - запинаться, спотыкаться, вязнуть (Конь-от во тУнтуры рЫндат, а олЕшка быстрЁхонько бежАт. ПОрушни-то ширОки, дак не рЫндашь в болОте-то); (см. ПОрушни).
РЫнцера - развОдье, открытая полоса воды между берегом и прибрежным льдом (О рЫнцеры нЁрпа на льдИны).
Рыть - бросать (Рой жИро в вОду! НарЫло мОрё лапугИ да кАрши).
СажЕнь - мера длины около 2,134 метра.
СбрусвЕнел - покраснел (МорОшка-то уже сбрусвЕнила).
СвётОк - самое начало рассвета (ВОна уж свётОк - вОда в обрОн зарубИла).
СгОрстать - сгрести в горсть (ГлАжи сгОрстал да зОбнул фсе крЯду).
СеверИк - любой ветер северных румбов (СиверИк пал - засиверИло); (ср. сИвёрко).
СЕйгод - сЁйгод - в этом году (Сёйгод-от на Матку пойдЁм).
СемЕя - семЕюшка - жена, супруга (СемЕя-то ухУ вахтарИт).
СЕрка - смола лиственницы, которую поморы жуют как жвачку (ПойдУ лисвЯжну сЕрку копАть). 2). Смола хвойных деревьев (СЕркой рАвги лЕцят).
СеркА - молодой, только что полинявший тюлень, после стадии «плехАнки».
Сець - рубить (НасеклА бАбка костЁр дрофф, да склАла на кулИги).
СЁдне - сегодня (СЁдне мы с имА вместЯх похОдим).
СЁртать - выжидать (МедвЁдь о порОги сЁмгу сЁртат).
СЕтка - пуховый платок, шарф из пуха (Сетка-то порАто тЁпла).
СИвёрко - сИверко - северо-восточный ветер (СИверко пал); (ср. северИк).
СкАзывать - говорить, рассказывать (Ты мне не скАзывай, я бывАт сам знАю).
СлегА - жердь (ДОлга слегА нать).
СломИть - сломать (Он рУку-то сломИл, дак онА у евО топЕриця вЕснёт).
СмОрози - спаянные морозом льдины (СлАнцём смОрози навелО).
СнИцька - язычок в дверном замке (ЗамОк-от со снИцькой).
СнежнИця - вода, образующаяся под снегом в результате весеннего таяния (РОвгу гОнит - пошлА снежнИця).
СобИна - имущество, собственность (ПокажИ-ко какА у тя собИна, какО жИро-то).
СОгра - смешанный, елово-берёзовый лес на сырой равнине (В сОгры-то цЁрной лес-от был - ницЕйной).
СоймА- сУёма - небольшой сход промышленников на промысле, общее собрание (СУёмно решение. СоймА решАли); (см. фсемА)
СокУй - сосулька, ледяной натёк (СокУй на потОки вЕснёт).
СолодЯга - сладкая коричневая каша из солодовой муки (СолодЯги с морОшкой отвЕдай).
СоломАта - ячменная каша с топлёным салом, жиром (СоломАта горЯця порАто).
СохА - рогатина (ДЕдко СиверьЯн-от на сохУ медвЁдя брал).
СоцЁнка- каша с мороженными ягодами морошки и черники (СоцЁнка-то - сАма скуснА кАша).
СОшной - грудной ребёнок, питающийся молоком матери (ПорАто мАхонной, сОшной робЁнок-от у ей).
СподОбленой - сдобный (ХлЕбушко сподОбленой, мАслицём волОшеной).
СпОлохи - сполОх - северное сияние (На спОлохах мАтка игрАт. СполОх гОнит - мАтка дурИт); (см. Исполох, полОхоло).
СтанИця - толпа (МужикИ-то станИцяма хОдят).
СтАрина - сказка, старинное предание (СкАзывать ли новУ стАрину?).
СтЕнка - причал (На стЕнку парохОд-от накатИло).
СтрАссь - страшно (СтрАссь какО вЫробилссе - смертнО спать хоцЮ).
СУкрест - звёздочка (По подОлу-то сукрЕссьём вЫшито).
СупрЯтки - посиделки молодёжи зимой, во время которых девушки приходили со своими прялками, пряли, беседовали, пели песни и т.д (см. бесЁтки).
СхОжьё - закат (О схОжьё вОда в обрОн падЁт).
ТАйбола - путь через тайгу, по бездорожью (ТАйболой-то дорОг немА).
ТальЯ - щит из прутьев и вИцья, которым перегораживают реку при ловле сёмги (НОнце тальИ не стАвят).
ТАрьё - колья (ТАрьё вОстро. ТАрьём пАссь подпЁр).
ТАта - отец, папа (МоИ-то тАта да мАмо - кулоЯна).
Тать - преступник, вор (От тАтей амбАры).
ТОшно - тяжело на душе (ТОшно сЁрьццю моЁму).
ТрескоЕда - шутливое название архангелогор
Чтобы добавить комментарий необходимо
ЕЩЁ ПУБЛИКАЦИИ
